хәләл


хәләл
прил.; книжн.
1) рел. дозво́ленный, разрешённый, допусти́мый, незапрещённый (шариа́том)
противоп.; см. харам

авыруга елан ите дә хәләл — (посл.) больно́му дозво́лено есть да́же змеи́ное мя́со

2)
а) че́стный, че́стно приобретённый (зарабо́танный); кро́вный (состояние)

хәләл акча — че́стно зарабо́танные де́ньги

хәләл мал — че́стно нажито́е состоя́ние

хәләл ашны урамда ашасаң да ярый — (погов.) че́стно зарабо́танный хлеб мо́жно есть и на у́лице (при всех)

б) пра́ведный

хәләл тормыш — пра́ведная жизнь

хәләл хезмәтләр — пра́ведные труды́

3) свяще́нный || предик. свяще́нно, свя́то

кара икмәк ана сөте кебек хәләл — чёрный хлеб свят, как матери́нское молоко́

4) в знач. сущ.; в притяж. ф. хәләлем разг. зако́нный супру́г

минем хәләлем — моя́ зако́нная жена́, моя́ благове́рная (в устах мужчины); мой зако́нный муж (в устах женщины)

- хәләл җәмәгать
- хәләл җефетлеккә алу

Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.